### [AI 翻译的常见问题：太顺，但不准](https://www.prosaas.cn/topic/37168)

**Published:** 2026-10-26T11:07:24

**Author:** 5201314

**Excerpt:** 模型倾向于让译文读起来自然，可能悄悄改掉限定词、程度词。

模型倾向于让译文读起来自然，可能悄悄改掉限定词、程度词。

-   法律、医疗、合同类翻译要「逐句对照 + 标注不确定」。
-   要求它标出「无法确定含义」的词。
-   术语表先固定，再让它翻译。

**怎么用：**重要文件：AI 出初稿，人做「限定词核对」。



---